La saga Twilight

Publié le par Judith

Vous l'avez demandé, nous le faisons !! Eh oui, je vais m'intéresser à la littérature pour ado, que j'aime beaucoup par ailleurs, et vous livrer mes réactions. Et comment ne pas débuter cette série par LE phénomène littéraire du moment, j'ai nommé Twilight !!

Twilight, enfin un avis impartial !

Ne vous méprenez pas, ce titre est totalement ironique ... Je me suis faite avoir... comme une ado ! (Je pensais en être sortie pourtant, de l'adolescence ?!).
Parce que c'est effectivement un livre d'ado, qu'on se le dise. Malgré ma fascination forcenée pour cette saga (deux relectures successives en un mois ...) je pense être en mesure de vous livrer une critique, une petite...

D'abord, il s'agit bien d'une romance, sur fond fantastique mais la trame repose surtout sur l'histoire d'amour irrationnelle entre une jeune fille ordinaire, maladroite et solitaire (à laquelle on s'identifie donc très bien) et un magnifique vampire sans défaut. Si vous cherchez de l'action, vous n'en trouverez pas, c'est plutôt contemplatif...

Mon plus gros bémol concerne la traduction. c'est un curieux mélange de tentatives ratées de calquer le langage "jeune" (Non, "t'es dans les ennuis" ça ne se dit pas ! ) et un vocabulaire inutilement recherché. Bref ça ne colle pas. Ça aura au moins le mérite de nécessiter de se plonger dans un dictionnaire.
Pour le reste, je vous laisse juges. Seul conseil, une fois la lecture commencée, ne prévoyez pas d'autres activités, d'obligations et autres distractions...
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Iani 28/11/2009 16:09


J'ai fini le premier tome il y a quelques jour, au début je ne voulais pas le lire parce que trop commercial, puis finalement une amie me l'a prêté et m'a presque obligée à le lire :P
Finalement, je l'ai trouvé plutôt bien, vite lu et effectivement pour les ados ça doit être encore mieux !


Judith 08/10/2009 12:05


Il est vrai que beaucoup d'adultes n'accrochent pas avec cette série, mais il ne faut pas oublier qu'elle a été écrite pour des ados et c'est l'angle que j'ai adopté pour ma critique...
Oui, l'écriture n'est pas terrible ( et après vérification cela ne vient pas de la traduction ) mais l'histoire passionne les lecteurs qui l'apprécient, et c'est déjà pas mal !


Marion 04/09/2009 14:48

Je ne sais pas si c'est une question de traduction, mais à la lecture du 1er tome (je me suis arrêtée là), je n'ai pas franchement accroché. L'histoire est gentille, mais même en appréciant les belles histoires d'amour impossibles, j'ai assez vite saturé de "regards incandescents" et autres "prunelles brûlantes". Stephenie Meyer en fait des tonnes et c'est dommage. Mais peut-être que la suite est mieux ?

Sophie 05/09/2009 20:19


Le deuxième tome est différent puisqu'un autre personnage prend une place très importante dans la vie de Bella. Je trouve que la suite, tout en restant très "eau de rose" (si on peut dire ça
ainsi), laisse plus de place aux autres personnages. Du coup, on insiste un peu moins (je dis bien un peu, ça reste quand même le centre de l'histoire) sur la relation Bella-Edward.
Je pense que le mot important à retenir pour la série Twilight, c'est ce qu'a dit Judith dans l'article, il s'agit avant tout d'un roman contemplatif.


Sophie 02/09/2009 17:21

Comme je n'ai rien à ajouter, je ne vais pas écrire sur ton article.

En effet, ce livre est passionnant. L'histoire est prenante du premier au dernier mot.

Dommage que l'écriture de Stephenie Meyer (et du traducteur) ne soit pas aussi formidable que le fond de l'histoire.