La saga Twilight
Vous l'avez demandé, nous le faisons !! Eh oui, je vais m'intéresser à la littérature pour ado, que j'aime beaucoup par ailleurs, et vous livrer mes réactions. Et comment ne pas débuter cette série par LE phénomène littéraire du moment, j'ai nommé Twilight !!
Twilight, enfin un avis impartial !
Ne vous méprenez pas, ce titre est totalement ironique ... Je me suis faite avoir... comme une ado ! (Je pensais en être sortie pourtant, de l'adolescence ?!).
Parce que c'est effectivement un livre d'ado, qu'on se le dise. Malgré ma fascination forcenée pour cette saga (deux relectures successives en un mois ...) je pense être en mesure de vous livrer une critique, une petite...
D'abord, il s'agit bien d'une romance, sur fond fantastique mais la trame repose surtout sur l'histoire d'amour irrationnelle entre une jeune fille ordinaire, maladroite et solitaire (à laquelle on s'identifie donc très bien) et un magnifique vampire sans défaut. Si vous cherchez de l'action, vous n'en trouverez pas, c'est plutôt contemplatif...
Mon plus gros bémol concerne la traduction. c'est un curieux mélange de tentatives ratées de calquer le langage "jeune" (Non, "t'es dans les ennuis" ça ne se dit pas ! ) et un vocabulaire inutilement recherché. Bref ça ne colle pas. Ça aura au moins le mérite de nécessiter de se plonger dans un dictionnaire.
Pour le reste, je vous laisse juges. Seul conseil, une fois la lecture commencée, ne prévoyez pas d'autres activités, d'obligations et autres distractions...
Twilight, enfin un avis impartial !
Ne vous méprenez pas, ce titre est totalement ironique ... Je me suis faite avoir... comme une ado ! (Je pensais en être sortie pourtant, de l'adolescence ?!).
Parce que c'est effectivement un livre d'ado, qu'on se le dise. Malgré ma fascination forcenée pour cette saga (deux relectures successives en un mois ...) je pense être en mesure de vous livrer une critique, une petite...
D'abord, il s'agit bien d'une romance, sur fond fantastique mais la trame repose surtout sur l'histoire d'amour irrationnelle entre une jeune fille ordinaire, maladroite et solitaire (à laquelle on s'identifie donc très bien) et un magnifique vampire sans défaut. Si vous cherchez de l'action, vous n'en trouverez pas, c'est plutôt contemplatif...
Mon plus gros bémol concerne la traduction. c'est un curieux mélange de tentatives ratées de calquer le langage "jeune" (Non, "t'es dans les ennuis" ça ne se dit pas ! ) et un vocabulaire inutilement recherché. Bref ça ne colle pas. Ça aura au moins le mérite de nécessiter de se plonger dans un dictionnaire.
Pour le reste, je vous laisse juges. Seul conseil, une fois la lecture commencée, ne prévoyez pas d'autres activités, d'obligations et autres distractions...